ANTIGONE

D’après Sophocle
Mise en scène et adaptation Lucie Berelowitsch
M
usique Sylvain Jacques
Scénographie Jean-Baptiste Bellon
Costumes Magali Murbach
Lumières François Fauvel
Composition musicale des choeurs avec les Dakh Daughters Vlad Troistkyi
Traduction ukrainienne et russe
Dmytro Tchystiak Natalia Zozul et l’Ă©quipe artistique
Traduction française
Lucie Berelowitsch et Marina Voznyuk

Avec
Ruslana Khazipova, Thibault Lacroix, Roman Yasinovskiy, Nikita Skomorokov,
Igor Gnezdilov, Anatoli Marempolsky, Diana Rudychenko, Alexei Nujni et les Dakh Daughters (Natalka Halanevych, Tetyana Hawrylyuk, Solomiia Melnyk, Anna Nikitina, Natalia Zozul)

 

Aujourd’hui, j’ai beaucoup à faire. Il faut que mon âme devienne comme de la pierre
Il faut que je tue ma mémoire jusqu’au bout
Il faut que je réapprenne à nouveau à vivre
Anna Akhmatova, Requiem
« En Avril dernier, sur l’invitation de StĂ©phane Ricordel, directeur du Théâtre Sylvia Montfort, j’ai rencontrĂ© Ă  Kiev le directeur du théâtre MolodoĂŻ, Andrey Bilous. De cette rencontre est nĂ©e l’idĂ©e de construire un projet international. Mes sensations de Kiev Ă  cette Ă©poque, quelques mois après la rĂ©volution de MaĂŻdan, ont étĂ© très fortes. Rien n’avait Ă©tĂ© enlevĂ© sur la place, il restait les barricades faites Ă  partir de bidons, de pneus, et tout ce qui avait Ă©tĂ© dĂ©truit, brulĂ©. En mĂŞme temps il faisait beau, les passants se promenaient, et tous ces Ă©vĂ©nements semblaient dĂ©jĂ  pris dans l’histoire, dans le passĂ©. La ville portait en elle la question que faire avec sa mĂ©moire, comment honorer les morts, comment reconstruire Ă  partir des cendres, comment « rĂ©apprendre Ă  vivre ».
A mon retour, j’ai relu l’Antigone de Sophocle, et il m’a semblĂ© Ă©vident de travailler sur ce matĂ©riau avec des acteurs ukrainiens. »Â Lucie Berelowitsch

 

Production Les 3 Sentiers
Coproduction Le Trident – Scène Nationale de Cherbourg-Octeville, la ComĂ©die de Caen-CDN de Normandie, Le Théâtre de l’Union–CDN du Limousin, Théâtre Paul Éluard de Choisy-le-Roi – Scène conventionnĂ©e pour la diversitĂ© linguistique, le Dakh Théâtre et Diya (Ukraine).
Avec le soutien de la DRAC Basse Normandie, de la RĂ©gion Basse Normandie, du Conseil DĂ©partemental de la Manche, du Conseil DĂ©partemental du Val-de-Marne et de l’ODIA Normandie, de l’ONDA, de l’institut Français, de l’Ambassade de France et d’Ukraine, de l’ADAMI, de la SPEDIDAM et de la Ville de Cherbourg.
DĂ©cors construits par les Ateliers de la ComĂ©die de Caen – Centre Dramatique National de Normandie.
Lucie Berelowitsch fait partie du collectif d’artiste de la ComĂ©die de Caen – Centre Dramatique National de Normandie, et est artiste coopĂ©ratrice au Théâtre de l’Union – Centre Dramatique National du Limousin.

 

DATES PASSÉES

CrĂ©ation – du 12 au 15 janvier 2016
Le Trident, Scène Nationale de Cherbourg-Octeville

 

Dossier

Dossier du spectacle

Photos
DOM_7367

 

TOURNÉE 2017

L’Onde Théâtre Centre d’art, Vélizy-Villacoublay 
 16 et 17 mars 2017, 20H30

Scène nationale de Dieppe 
– 22 mars 2017, 20H 
– 23 mars 2017, 14H

Théâtre des Salins, scène nationale de Martigues  
– 28 mars 2017, 20H30

Tournée dans le cadre du Printemps Français en Ukraine 
– du 6 au 15 avril 2016

Teaser

Visualiser

 

Contact | Mentions légales | © compagnie Les 3 Sentiers